1
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
Бар је овде тихо.

2
00:01:17,220 --> 00:01:18,380
У гробу је тихо.

3
00:01:18,900 --> 00:01:19,900
Хајде, Марилин.

4
00:01:20,300 --> 00:01:24,160
жао ми је. Заборављам да све трошиш
по цео дан на гробљу. Ти и твој

5
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Индијанци.

6
00:01:25,480 --> 00:01:28,760
Они нису моји Индијанци. Догађају се
рад у руднику. Ја их не поседујем.

7
00:01:29,300 --> 00:01:31,320
Не, нема много града као што је ваш.

8
00:01:31,840 --> 00:01:32,840
Или наше.

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,120
Намештен стан и пар аутомобила
и прилику да се провозамо по месечини

10
00:01:39,120 --> 00:01:40,700
до овог богом заборављеног језера.

11
00:01:42,240 --> 00:01:43,520
Нисам требао то да кажем.

12
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
Ниси ти крив, претпостављам.

13
00:01:47,720 --> 00:01:49,340
Чија је онда грешка?

14
00:02:01,340 --> 00:02:04,560
Данас смо поправили вретено вентила. Ја само
онда желите да проверите да ли је издржао

15
00:02:04,560 --> 00:02:05,560
иди кући, ок?

16
00:02:08,520 --> 00:02:09,520
Марилин, погледај.

17
00:02:10,660 --> 00:02:14,400
Знам да није било оно што сам ти рекао
био би, али желим да будете стрпљиви.

18
00:02:15,140 --> 00:02:16,160
Само још мало

19
00:02:16,160 --> 00:02:31,800
Јим

20
00:02:31,800 --> 00:02:38,780
да, шта је то?

21
00:02:40,480 --> 00:02:42,000
Нисмо у језеру

22
00:02:47,370 --> 00:02:48,750
Изгледа као један од бродова компаније.

23
00:02:49,850 --> 00:02:53,030
Изгледа да постоји нешто или
неко у њему.

24
00:02:53,790 --> 00:02:54,790
У праву си.

25
00:03:58,600 --> 00:03:59,680
ФБИ.

26
00:04:02,200 --> 00:04:04,340
Продукција Куинн Мартин.

27
00:04:05,080 --> 00:04:07,720
У главној улози Ефраим Зимбалист Јр.

28
00:04:08,460 --> 00:04:15,220
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

29
00:04:15,220 --> 00:04:19,880
Вејн Роџерс, Лу Антонио,

30
00:04:20,560 --> 00:04:25,800
Марџ Дуси, Мајкл Басилеон,

31
00:04:27,880 --> 00:04:29,060
Дана Елгар.

32
00:04:30,020 --> 00:04:33,140
Вечерашња епизода, Суперститион Роцк.

33
00:04:52,620 --> 00:04:57,880
У ноћи 18. априла Ђорђе
Харис, теренски представник

34
00:04:57,880 --> 00:05:02,520
Државни биро за индијска питања, био је
нападнут у близини Стене сујеверја

35
00:05:02,520 --> 00:05:03,980
у Банкрофту у Калифорнији.

36
00:05:04,900 --> 00:05:09,980
Рудник Јим Ваде, који је пронашао Харриса,
рекли су локалним полицајцима

37
00:05:09,980 --> 00:05:14,900
да је напад, који је оставио Хариса у а
коми и без свести, био је последњи у

38
00:05:14,900 --> 00:05:19,580
низ незгода, запослени
повреде и друге невоље које је имао

39
00:05:19,580 --> 00:05:23,180
рудник, који се налази у близини локалитета ан
древно индијско гробље.

40
00:05:24,070 --> 00:05:28,630
Зато што је Харис био нападнут у
вршење службене дужности,

41
00:05:28,630 --> 00:05:31,990
Федерални истражни биро се преселио
одмах у предмет.

42
00:05:32,410 --> 00:05:34,990
Па, мрзим што ти прекидам викенд,
Левис, али мислим да би требало да добијемо

43
00:05:34,990 --> 00:05:36,290
почео са овим што је пре могуће.

44
00:05:36,690 --> 00:05:38,270
Имаш ли појма зашто је Харис био
нападнути?

45
00:05:39,030 --> 00:05:40,970
Да, звао је јуче своју канцеларију
поподне.

46
00:05:41,250 --> 00:05:44,810
Рекао је да планира да се састане са
доушник који је тврдио да има

47
00:05:44,810 --> 00:05:48,410
податке о лицу које је
одговоран за све проблеме

48
00:05:48,410 --> 00:05:49,410
жалио се.

49
00:05:49,770 --> 00:05:50,830
Какво је сада његово стање?

50
00:05:51,190 --> 00:05:53,190
Још увек је критичан, без свести.

51
00:05:54,270 --> 00:05:56,830
Неки неурохирурзи испитују мозак Кс
-зраци управо сада.

52
00:06:00,150 --> 00:06:04,350
Лее Амбои, стални агент који покрива
Банцрофт, послао неколико фотографија.

53
00:06:05,250 --> 00:06:07,150
Предлажем да изађете тамо данас,
Левис.

54
00:06:07,370 --> 00:06:10,250
Кад се Том врати из Кливленда, ја ћу
пошаљите га одмах даље.

55
00:06:11,550 --> 00:06:13,730
Зашто је Харис послат у рудник у
прво место?

56
00:06:14,430 --> 00:06:16,850
Захтев је дошао од неких од
млађи Индијанци.

57
00:06:17,550 --> 00:06:21,410
Очигледно, када су рударске операције,
који су на површини, почели, неки од

58
00:06:21,410 --> 00:06:25,530
упозорили су старији чланови власнике рудника
да је било веома близу племенског сахрањивања

59
00:06:25,530 --> 00:06:26,530
основе.

60
00:06:26,730 --> 00:06:28,450
Боје се да ће тако бити
оскрнављен.

61
00:06:30,250 --> 00:06:32,090
На шта је реаговала управа
то?

62
00:06:33,270 --> 00:06:35,170
Прво, обраћали су врло мало пажње
на то.

63
00:06:35,530 --> 00:06:36,870
Али онда су почели инциденти.

64
00:06:37,270 --> 00:06:39,910
Несреће у руднику и
фабрика за прераду.

65
00:06:40,710 --> 00:06:44,930
Као морал неких млађих
Индијски рудари су почели да пропадају

66
00:06:44,930 --> 00:06:49,170
у позиву за помоћ Бироу за
Индијски послови Замолили су Хариса да погледа

67
00:06:49,170 --> 00:06:50,170
у проблем

68
00:07:17,420 --> 00:07:20,900
Вејд и његова жена пронашли су Хариса око 11 година
.15 п .м. Окружна хитна помоћ га је одвезла

69
00:07:20,900 --> 00:07:21,900
директно у болницу.

70
00:07:22,260 --> 00:07:26,140
Мора да сам стигао овде око 1 инч
јутро. Већ је био у коми

71
00:07:26,140 --> 00:07:28,980
онда. А Харис је био у несвести када
Ваде га је пронашао?

72
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Да, господине, био је.

73
00:07:31,620 --> 00:07:34,740
Спаковао сам његову одећу и послао је даље
Заводу са другим доказима ми

74
00:07:34,740 --> 00:07:38,580
пронађено. Лоцирали смо његов ауто са стране
улица у Банкрофту. Обрадили смо га

75
00:07:38,580 --> 00:07:40,780
темељно. Није било латентних или
било шта друго о њему.

76
00:07:41,060 --> 00:07:42,100
Шта је са великом накнадом?

77
00:07:42,900 --> 00:07:44,240
Па, наравно, језеро је било чисто.

78
00:07:44,600 --> 00:07:46,000
Агенти су се раширили и прочешљали подручје.

79
00:07:46,490 --> 00:07:49,890
Одмах поред секундарног аутопута који пролази
доле од фабрике за прераду, ми

80
00:07:49,890 --> 00:07:51,610
пронађени трагови крви и нешто
подраст.

81
00:07:52,010 --> 00:07:55,530
Па, било је и трагова гума
одмах поред аутопута. Направили смо гипс

82
00:07:55,530 --> 00:07:59,730
утиске и фотографисао оне и
послао их за поређење заједно са

83
00:07:59,730 --> 00:08:00,990
гуме из њеног аута.

84
00:08:58,640 --> 00:09:00,820
Дакле, ако ништа друго, он је у дубљој коми
него раније.

85
00:09:01,140 --> 00:09:03,940
Бојим се да његово стање то неће дозволити
операција у овом тренутку.

86
00:09:04,500 --> 00:09:07,260
Можете ли нам рећи нешто о врсти?
оружја које је коришћено?

87
00:09:08,940 --> 00:09:10,140
Стан. Тешка.

88
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Нема назнака да је то било оштро.

89
00:09:13,680 --> 00:09:15,680
У реду, докторе. Обавестићете нас ако
има било какве промене.

90
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
хоћу.

91
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Овако или онако.

92
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Цаллинг Доцтор.

93
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
Докторе.

94
00:09:26,700 --> 00:09:27,700
Инспектор Искен.

95
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
Г. Евинг Цартер.

96
00:09:29,270 --> 00:09:32,750
Ох, г. Цартер. како сте? г.
Картер је председник Банкрофта

97
00:09:32,750 --> 00:09:35,070
Штедња и зајам, дугогодишњи ауторитет
о индијским пословима.

98
00:09:36,210 --> 00:09:39,490
Г. Ерскине, понекад човек постане
ауторитет само на основу тога што има

99
00:09:39,490 --> 00:09:41,030
био ту од прве године.

100
00:09:41,970 --> 00:09:43,390
Знаш, управо сам разговарао са шефом
медицинска сестра.

101
00:09:43,630 --> 00:09:45,790
Разумем да је Џорџ једва
држећи своје.

102
00:09:46,150 --> 00:09:47,650
Чини се да је то општи осећај.

103
00:09:48,170 --> 00:09:51,510
Знаш, увек сам мислио на Џорџа
као мој веома добар пријатељ. схватам

104
00:09:51,510 --> 00:09:54,270
већина наших састанака је била на неки начин
службене основе, помажући да се

105
00:09:54,270 --> 00:09:56,290
договорити кредите за индијско становање и
такве ствари.

106
00:09:56,750 --> 00:09:59,150
Па, можда је тако и најбоље
пријатељства се стварају, кроз осећај

107
00:09:59,150 --> 00:10:00,550
ионако обострано остварење.

108
00:10:01,870 --> 00:10:02,270
И

109
00:10:02,270 --> 00:10:11,150
претпоставити

110
00:10:11,150 --> 00:10:13,230
они су овде из поштовања
Харисон.

111
00:10:13,650 --> 00:10:15,850
Већина њих. Осећају да је увек
покушао да им помогне.

112
00:10:16,690 --> 00:10:17,690
А остали?

113
00:10:18,410 --> 00:10:19,670
Па, чекају да умре.

114
00:10:21,190 --> 00:10:24,990
Видите, њима ум смета
света земља, гробови њихови

115
00:10:24,990 --> 00:10:25,990
преци.

116
00:10:26,090 --> 00:10:29,170
А за то је одговоран сам рудник
све повреде и незгоде које

117
00:10:29,170 --> 00:10:30,330
патио у последњих неколико месеци.

118
00:10:32,390 --> 00:10:33,390
Џон Рунд?

119
00:10:34,250 --> 00:10:35,950
Инспектор Левис Ерскине из ФБИ.

120
00:10:36,350 --> 00:10:37,350
како сте?

121
00:10:37,950 --> 00:10:42,030
Драго ми је што сам вас упознао, али зашто
доћи?

122
00:10:42,390 --> 00:10:44,870
Овде смо јер је Харис федералац
официр, г. Рунд.

123
00:10:46,770 --> 00:10:53,290
Моји људи су рекли, ако држим јаје унутра
моја рука и

124
00:10:53,290 --> 00:11:00,020
здробите јаје, изгледаће као а
згњечено јаје. Али ако оставим друго јаје

125
00:11:00,020 --> 00:11:06,340
на земљи и ветар дува тако јак
то друго јаје је смрвљено,

126
00:11:06,680 --> 00:11:11,520
ко може да разликује прво јаје од другог?

127
00:11:21,770 --> 00:11:26,450
Инспекторе, он верује да Харисов
повреда је дело љутих духова

128
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
гробља.

129
00:11:56,590 --> 00:11:58,390
Чуј ветар дува.

130
00:12:00,750 --> 00:12:03,070
Не, молим те, немој. Не ради то.

131
00:12:05,030 --> 00:12:06,030
Не, молим те.

132
00:12:06,070 --> 00:12:07,490
Нисам ја крив.

133
00:12:08,650 --> 00:12:11,990
Харисе, стигао је рано и изненађен
ја.

134
00:12:13,250 --> 00:12:16,610
Па, то није оно што морамо да бринемо
о. Морамо да бринемо да ли он

135
00:12:17,510 --> 00:12:19,150
Не, молим те, не ради то.

136
00:12:21,690 --> 00:12:22,690
Тако је, инспекторе.

137
00:12:23,230 --> 00:12:26,990
Била је моја идеја да пошаљем по Хариса. Уради
имате идеју ко би могао имати

138
00:12:26,990 --> 00:12:29,650
Харрис? Не, и мислим да то није било
гнев духова било.

139
00:12:30,390 --> 00:12:33,310
Што се инциденти више одвијају, то више
неизвестан да дечак добија.

140
00:12:33,690 --> 00:12:36,170
Једноставно је лакше отићи него
покушајте да сазнате.

141
00:12:36,830 --> 00:12:38,870
И довољно младих је отишло
већ племе.

142
00:12:39,610 --> 00:12:41,090
Зашто остајете, г. Блацклине?

143
00:12:42,450 --> 00:12:45,870
Делимично је то због посла. Када Џим
Вејд ме је поставио за пословођу рудника,

144
00:12:45,910 --> 00:12:47,810
није заборавио да стави плату у
коверат, такође.

145
00:12:49,450 --> 00:12:52,590
Некада сам мислио да ћу се и ја одселити,
али онда после Вијетнама и...

146
00:12:53,239 --> 00:12:56,080
Колеџ, путујући по Сједињеним Државама, И
схватио да имам посла овде.

147
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Па си се вратио.

148
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
Тако је. Да!

149
00:13:00,940 --> 00:13:02,440
Изволите! Хајде, ухвати га!

150
00:13:03,720 --> 00:13:04,820
Вратио се и по њих.

151
00:13:05,620 --> 00:13:07,060
Хтео бих сада да разговарам са Јим Вадеом.

152
00:13:07,500 --> 00:13:09,760
У реду, ако није у канцеларији фабрике,
вратиће се за минут.

153
00:13:23,950 --> 00:13:27,510
осећам. Нисам знао да си овде.
Па, само сам чекао Џима. То

154
00:13:27,510 --> 00:13:30,030
да сам писао чекове за више новца него
Поново имам на свом налогу.

155
00:13:30,810 --> 00:13:34,390
Ох, кладим се да су људи из ФБИ-а, локални
грађани су сви упаљени.

156
00:13:35,210 --> 00:13:36,450
Ми смо са ФБИ.

157
00:13:36,870 --> 00:13:37,870
Ух -хух.

158
00:13:52,070 --> 00:13:53,390
г. Амбои? Јим?

159
00:13:54,060 --> 00:13:56,200
Инспекторе Урса, ово је Јим Ваде. Како да
зар не, инспекторе?

160
00:13:56,640 --> 00:13:59,220
Па, и осим ако је ово стварно
важно, ја... Па, душо, ја само

161
00:13:59,220 --> 00:14:02,960
питам те... Ваде?

162
00:14:03,940 --> 00:14:04,940
Да, Крис?

163
00:14:06,380 --> 00:14:08,640
Не, не, не шаљи их унутра. Долазим
горе.

164
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Шта је, Јим?

165
00:14:12,280 --> 00:14:14,040
Мушкарци опет беже? Од ручка.

166
00:14:14,380 --> 00:14:16,760
Одустали су, Билл. Разговарали су о томе на
ручак и завршили су.

167
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Јим, желе да се врате, да буду плаћени
искључено.

168
00:15:08,970 --> 00:15:10,310
Уведите их. Платите им више.

169
00:15:15,010 --> 00:15:16,010
Сад, чекај мало!

170
00:15:17,350 --> 00:15:18,350
Држите га ви момци.

171
00:15:19,310 --> 00:15:20,810
Сада ходаш низ планину.

172
00:15:21,370 --> 00:15:22,490
Не возите се у камиону.

173
00:15:23,030 --> 00:15:24,030
Тако је.

174
00:15:25,010 --> 00:15:27,630
Правила компаније кажу да не дозвољавамо
деца.

175
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
Да се ​​возим у камионима.

176
00:15:30,210 --> 00:15:31,210
Само мушкарци.

177
00:15:31,910 --> 00:15:34,650
Мушкарци. Ко ради у рудницима то може.

178
00:15:35,670 --> 00:15:36,670
Тако је, људи.

179
00:15:37,290 --> 00:15:39,890
100 година ми се одричемо наше земље.

180
00:15:40,130 --> 00:15:41,590
Седели смо на нашим резервацијама.

181
00:15:41,970 --> 00:15:45,670
Направили смо перле и ситнице. И рекли смо
није било посла.

182
00:15:46,210 --> 00:15:51,410
Е, сад има посла. Посао и плата
за свој рад. Тако да можете имати понос као

183
00:15:51,410 --> 00:15:53,930
човек. И желите да га се одрекнете јер
плашиш се.

184
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
Хеј, слушај.

185
00:15:56,790 --> 00:15:58,590
Вратите се на планину са
ја.

186
00:15:59,030 --> 00:16:00,970
Кажем да нисмо на светом терену.

187
00:16:01,410 --> 00:16:04,350
кажем да не верујем старцима и
старе приче.

188
00:16:04,950 --> 00:16:06,030
Види да ли ће ме убити.

189
00:16:40,810 --> 00:16:43,270
Рекли су ми да сте били у фабрици када
Харис је изашао.

190
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Тако је.

191
00:16:44,710 --> 00:16:45,710
Шта је рекао? да ли се сећате?

192
00:16:46,430 --> 00:16:47,890
Није много рекао ништа,
инспекторе.

193
00:16:48,950 --> 00:16:50,350
Само бих волео да знам ко је ово урадио.

194
00:16:50,930 --> 00:16:51,930
Не постоји нико у кога сумњате?

195
00:16:52,290 --> 00:16:53,290
бр.

196
00:17:19,050 --> 00:17:20,050
Видиш то, Ланце?

197
00:17:21,990 --> 00:17:23,250
Ознаке на прамцу?

198
00:17:24,950 --> 00:17:29,630
То је био Талкинг Елк, последњи ратни поглавица
нашег племена.

199
00:17:30,810 --> 00:17:35,930
Године 1873. преварен је на мир
састанак.

200
00:17:40,050 --> 00:17:41,490
Затим је претучен на смрт.

201
00:17:55,950 --> 00:17:59,710
Као што видите, распоред
артефакти на овој фотографији су лепи

202
00:17:59,710 --> 00:18:02,430
отприлике исто као и сликање онога што ми
имао овде.

203
00:18:03,090 --> 00:18:08,430
Ратно копље са десне стране, тоболац
стрела, посуда за храну и личних

204
00:18:08,430 --> 00:18:11,090
ефекти лево. Рекао си да имам овде,
Г. Тхурман.

205
00:18:11,390 --> 00:18:12,390
То је тачно.

206
00:18:12,570 --> 00:18:15,830
Видите, артефакти и скелет
су украдени одавде прошлог марта.

207
00:18:16,890 --> 00:18:20,010
Онда је Лу био у праву. Оригинали су били
на врху стене сујеверја.

208
00:18:21,070 --> 00:18:22,510
Да ли сте сачинили пријаву крађе?

209
00:18:22,710 --> 00:18:23,609
Ох, да, јесам.

210
00:18:23,610 --> 00:18:25,730
Не брини. Назваћу тачан датум,
али могу то потражити за вас.

211
00:18:26,470 --> 00:18:28,430
Проверићу у полицији. Могу ли користити
телефон, молим?

212
00:18:28,990 --> 00:18:29,990
Да, можете га користити.

213
00:18:30,230 --> 00:18:31,230
Тамо.

214
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
Хвала.

215
00:18:34,370 --> 00:18:40,950
Јуче, страна планине у
Банкрофт, Калифорнија, овај аранжман

216
00:18:40,950 --> 00:18:42,290
удвостручено скоро тачно.

217
00:18:43,470 --> 00:18:45,870
Користећи прави костур лоса који говори.
То је веома чудно.

218
00:18:48,270 --> 00:18:51,570
Да ли бисте рекли ко је ово инсценирао
изузетно добро упознат са индијским

219
00:18:51,570 --> 00:18:52,570
лоре?

220
00:18:53,200 --> 00:18:54,200
Вероватно и сам Индијанац.

221
00:18:54,880 --> 00:18:56,460
Или посетилац овог музеја?

222
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Врло могуће.

223
00:18:58,480 --> 00:19:02,800
Имате књигу гостију за посетиоце,
зар не? Да, задржали смо једну за

224
00:19:03,020 --> 00:19:04,760
Налази се у спољној просторији за излагање. Ја ћу добити
то за тебе.

225
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Да, ево га.

226
00:19:27,840 --> 00:19:29,980
Крађа се догодила 18. марта.

227
00:19:30,180 --> 00:19:32,640
Поднета је пријава, али случај јесте
још увек нерешен.

228
00:19:33,420 --> 00:19:38,220
Да ли је овај инсценирани инцидент имао неког
одређени циљ или ефекат?

229
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
Да, господине.

230
00:19:40,220 --> 00:19:41,240
То је затворило рудник.

231
00:19:49,500 --> 00:19:52,080
Ово је био сигуран датум за снимање, Јим.
Мало сте закаснили. ста

232
00:19:52,080 --> 00:19:55,380
догодило? Па, случајно сам узео
моја жена купује. Онда сам отишао и имао

233
00:19:55,380 --> 00:19:57,980
мој ауто подмазан и подмазан. Осим тога, И
ионако не морам да ти одговарам.

234
00:19:58,220 --> 00:19:59,440
Данас си мало осетљив, зар не
ти?

235
00:19:59,680 --> 00:20:02,740
Па, ја нисам Арлен Парент, знаш.
Ја нисам један од твојих момака.

236
00:20:03,920 --> 00:20:06,480
Знаш, Родитељ је био мало узнемирен
батине које си му дао.

237
00:20:07,080 --> 00:20:10,160
Да? Па, био сам мало узнемирен
шта сте ти и он урадили и Харрису.

238
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Повуци.

239
00:20:16,180 --> 00:20:17,400
То је за мене десет од десет.

240
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Сјајно.

241
00:20:20,360 --> 00:20:21,500
Нисам имао ништа с тим, Јим.

242
00:20:22,600 --> 00:20:26,640
Оставио сам га пола миље од
мој и по сата пре него што је

243
00:20:26,640 --> 00:20:27,619
требало да се састане са Харисом.

244
00:20:27,620 --> 00:20:30,960
Да, па, рекао је да Харис чека
за њега. Знаш шта то значи?

245
00:20:30,960 --> 00:20:34,600
био тамо сат времена пре времена и
вероватно га је видео, па није могао да повуче

246
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
једна од његових малих незгода.

247
00:20:36,140 --> 00:20:38,100
Родитељ га је онда глупо означио.

248
00:20:38,380 --> 00:20:39,380
Ох.

249
00:20:44,440 --> 00:20:48,860
Да, Родитељ је све упропастио, али
како то бива, нама је успело

250
00:20:48,860 --> 00:20:49,860
предност у сваком случају.

251
00:20:50,140 --> 00:20:53,020
То је уплашило Индијанце да се повуку,
а рудник је затворен.

252
00:20:53,340 --> 00:20:56,480
И претпостављам да су ваши шефови на истоку
само помало уморан од свега

253
00:20:56,480 --> 00:20:57,480
расходи.

254
00:20:57,960 --> 00:21:00,960
Ускоро ћу узети назад оно
требало је да буде моје с правом све

255
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
уз свеједно.

256
00:21:03,660 --> 00:21:05,000
Узгред, шта је Мерилин купила?

257
00:21:05,540 --> 00:21:07,220
Не видим да је то било који твој
посао.

258
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Не?

259
00:21:08,740 --> 00:21:12,480
То је новац који си ми можда дао,
зар не? Или замишљам све те дугове

260
00:21:12,480 --> 00:21:13,640
у мом сефу?

261
00:21:13,980 --> 00:21:15,940
Добићеш свој новац, па немој
брини о томе, а?

262
00:21:16,520 --> 00:21:17,940
Знам да ћу добити свој новац.

263
00:21:18,730 --> 00:21:21,570
Када будем поседовао тај мој, користићу га
профит да се распореди на све ово

264
00:21:21,570 --> 00:21:23,450
долина. Учешћеш у томе.

265
00:21:23,850 --> 00:21:25,430
Имаћете новац, а онда ћете платити
ја назад.

266
00:21:29,150 --> 00:21:31,210
Само би волео да окренеш тај пиштољ на мене,
зар не би?

267
00:21:32,410 --> 00:21:33,850
Ипак, не бих учинио ништа добро, зар не?

268
00:21:35,930 --> 00:21:38,590
Не, Мерилин би те сигурно оставила
онда, зар не?

269
00:21:39,070 --> 00:21:40,070
Павле.

270
00:21:45,290 --> 00:21:48,370
Харисове активности током дана, ми
сазнао да је имао телефонски позив док је био

271
00:21:48,370 --> 00:21:49,390
на ручку са Јуингом Картером.

272
00:21:49,690 --> 00:21:52,230
Мислим да ово може имати чак и тако
-наместио му је звани доушник.

273
00:21:52,990 --> 00:21:54,050
Па, то одговара, Левис.

274
00:21:55,150 --> 00:21:59,670
Харис је назвао своју канцеларију да их обавести
будућег састанка око 2 .15.

275
00:22:00,630 --> 00:22:04,350
Па, направио је две посете фабрици,
први који је открио зашто вентил

276
00:22:04,350 --> 00:22:08,050
стандард развио цурење, а
други много касније да би упознао доушника.

277
00:22:08,830 --> 00:22:12,950
Сада имам резултате из лабораторије
те отиске гума Амбои је проследио.

278
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Они су идентични.

279
00:22:14,320 --> 00:22:17,280
Харисов ауто је очигледно био само паркиран
изнад погона за прераду.

280
00:22:17,820 --> 00:22:21,560
А крвна група такође одговара Харисовој.
Па, Артхуре, прилично је јасно како то

281
00:22:21,560 --> 00:22:23,420
догодило. Следеће питање је зашто.

282
00:22:23,860 --> 00:22:24,980
Мора да је нешто знао.

283
00:22:25,360 --> 00:22:26,780
Или је барем био близу нечега.

284
00:22:27,720 --> 00:22:30,460
Можда би била добра идеја да попричамо
са власницима.

285
00:22:30,680 --> 00:22:33,920
То је Транс-Еастерн Цорпоратион са
матичне канцеларије у Бостону.

286
00:22:34,720 --> 00:22:35,840
Пратићу то.

287
00:22:36,200 --> 00:22:40,040
Да ли је рудник сада дефинитивно затворен? Ваде
мисли да може поново да отвори сутра са а

288
00:22:40,040 --> 00:22:41,320
посада не-Индијанаца.

289
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Видим.

290
00:22:43,210 --> 00:22:44,250
Да ли је Том већ стигао?

291
00:22:44,810 --> 00:22:46,110
Очекујемо га сваког тренутка.

292
00:22:46,850 --> 00:22:47,850
Бићемо у контакту, Артхуре.

293
00:23:02,250 --> 00:23:06,410
Ако неко провери, евиденцију на
окружна радна фарма ће показати да јеси

294
00:23:06,410 --> 00:23:07,970
дана за скитњу и ситну крађу.

295
00:23:08,790 --> 00:23:11,090
У случају да неко пита, шта сам урадио
красти?

296
00:23:12,630 --> 00:23:16,510
Кутија вискија и три картона
цигарете ми се чине као и ми

297
00:23:16,510 --> 00:23:23,110
попустљив према вама. Сада вас остављамо
са картом до државне линије Претпоставимо

298
00:23:23,110 --> 00:23:28,090
требало би да то добро ухватимо, увек нам треба
помоћ на окружној фарми

299
00:24:06,440 --> 00:24:07,440
Има ли момака одавде?

300
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
бр.

301
00:24:23,040 --> 00:24:25,260
Здраво. Жао ми је што касним.

302
00:24:25,460 --> 00:24:27,160
Можете ли ми помоћи са овим
пакети?

303
00:24:29,900 --> 00:24:30,900
Ево.

304
00:24:35,300 --> 00:24:36,189
Ух -хух.

305
00:24:36,190 --> 00:24:37,190
Стани.

306
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
У реду.

307
00:24:56,910 --> 00:25:01,870
Ох, узећу то. Хвала. ја ћу бити
само минут.

308
00:25:14,480 --> 00:25:17,440
Управо сам се заљубио у ово, и ја
надамо се да су исправне измене.

309
00:25:17,700 --> 00:25:18,700
Претти?

310
00:25:20,180 --> 00:25:23,780
Претпостављам да сте чули за остатке
Говорећи Елк пронађен у руднику

311
00:25:23,780 --> 00:25:25,880
јуче. Ох, наравно. Сви Индијанци су трчали
далеко.

312
00:25:26,280 --> 00:25:27,660
Не могу стварно рећи да их кривим,
ипак.

313
00:25:28,680 --> 00:25:31,940
Гледали сте Талкинг Елка раније, зар не
ти? Под различитим условима.

314
00:25:32,380 --> 00:25:33,980
Да. Музеј Сан Франциска.

315
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Да ли ти се стварно свиђа?

316
00:25:37,780 --> 00:25:38,780
Веома је атрактивно.

317
00:25:40,209 --> 00:25:43,650
Ох, да, бићу бесни
супермаркет у овоме. Субота увече када

318
00:25:43,650 --> 00:25:46,030
сви се појављују да гледају свакога
друго купити баштенско црево.

319
00:25:47,190 --> 00:25:48,490
Извини, где смо стали?

320
00:25:49,070 --> 00:25:50,070
Музеј.

321
00:25:50,270 --> 00:25:52,490
Ох. Да ли је ваш муж био тамо са вама?

322
00:25:52,870 --> 00:25:53,870
Мм -хмм.

323
00:25:54,390 --> 00:25:57,010
Сећам се јер је заборавио камеру
у изложбеној просторији.

324
00:25:57,530 --> 00:25:59,610
И када ми је директор предао
књигу, потписао сам је.

325
00:26:01,590 --> 00:26:02,970
Шта мислите о мом портрету?

326
00:26:04,350 --> 00:26:06,770
Знате, ово је урађено кад смо ми били
живи у Санта Барбари.

327
00:26:07,410 --> 00:26:09,410
Џиму је тамо било јако, веома добро.

328
00:26:09,820 --> 00:26:12,420
Онда је остао без посла и, ето, завршили смо
овде горе.

329
00:26:13,840 --> 00:26:16,820
Да ли знате колики је просек годишње
приход неких људи у Деда Мразу

330
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Барбара је?

331
00:26:18,460 --> 00:26:19,460
Ох.

332
00:26:54,540 --> 00:26:55,540
Заборави на то.

333
00:27:05,900 --> 00:27:08,500
У сваком случају, почео сам борбу.

334
00:27:08,900 --> 00:27:09,920
Имао сам то.

335
00:27:10,860 --> 00:27:11,860
Јеси ли?

336
00:27:12,600 --> 00:27:13,600
Тако је.

337
00:27:14,580 --> 00:27:15,580
Зашто?

338
00:27:16,880 --> 00:27:17,980
Јер ме је било срамота.

339
00:27:19,720 --> 00:27:21,160
Стиди их се. Стидим се.

340
00:27:22,410 --> 00:27:25,970
Али Индијци се не извињавају. Они могу
свађају се, али се не извињавају.

341
00:27:27,190 --> 00:27:31,150
Исмевао сам их јутрос,
инспекторе. Ја их зовем кукавицама, својима

342
00:27:32,590 --> 00:27:35,250
Само се плашим нечега што они не
разумети.

343
00:27:35,890 --> 00:27:37,410
Па, не бих се осећао лоше, Билл.

344
00:27:37,730 --> 00:27:39,950
На крају крајева, то не можете променити
преко ноћи, знаш.

345
00:27:40,210 --> 00:27:42,190
Не говорим сада о њима.

346
00:27:43,450 --> 00:27:47,510
Видите, ја сам образован човек, зар не?

347
00:27:48,570 --> 00:27:49,570
Средња школа.

348
00:27:49,800 --> 00:27:51,700
Две године факултета, ја сам ратни ветеран.

349
00:27:53,320 --> 00:27:56,060
Ушли су у тај рудник јер сам ја направио
забава од њих.

350
00:27:57,900 --> 00:28:02,340
Али након што смо нашли Талкинг Елка, када
одустали су и нико није морао да се врати

351
00:28:02,340 --> 00:28:05,900
на тој планини мило ми је било.

352
00:28:07,820 --> 00:28:11,740
Јер до тада, видите, плашио сам се,
такође.

353
00:28:48,720 --> 00:28:49,840
Ви сте момци упознали округа овде?

354
00:28:50,360 --> 00:28:51,360
Да.

355
00:28:52,160 --> 00:28:53,860
Заборави те ствари у округу. Моје име је
Гленн.

356
00:28:55,580 --> 00:28:57,040
жао ми је. Нисам знао да си такав
осетљива.

357
00:28:57,820 --> 00:29:00,360
Наравно, сви ови добри стари момци овде
видео сам како те је шериф довезао

358
00:29:00,360 --> 00:29:03,300
испред аутобуске станице, па ниси
о томе да то остане тајна.

359
00:29:04,140 --> 00:29:06,000
Хајде. Дај момку мало одмора, хоћеш ли,
Арлен?

360
00:29:06,840 --> 00:29:09,180
Сви се бавимо пољопривредом
шерифе с времена на време.

361
00:29:11,560 --> 00:29:12,800
Е сад, одакле си првобитно,
Гленн?

362
00:29:13,340 --> 00:29:14,800
Да, одакле си првобитно,
округ?

363
00:29:21,640 --> 00:29:23,440
Не, немам времена за одмор.

364
00:29:25,780 --> 00:29:29,380
Хеј, Арлен, био си доле у Сану
Францисцо малопре, зар не?

365
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Једи и хајде да се вратимо на посао, а?

366
00:30:03,880 --> 00:30:05,380
Чуо сам да је Харис оперисан.

367
00:30:05,620 --> 00:30:06,840
Да, управо сам разговарао са болницом.

368
00:30:07,260 --> 00:30:08,560
Можда ћемо моћи да га видимо сутра.

369
00:30:09,260 --> 00:30:10,260
То је добро.

370
00:30:10,500 --> 00:30:11,780
У руднику ствари нису тако добре.

371
00:30:12,040 --> 00:30:13,700
ха? Рад стаје.

372
00:30:14,300 --> 00:30:17,360
Али сви нови радници су уверени
да је Вејд добар шеф.

373
00:30:17,980 --> 00:30:20,060
Тешки, али поштени, и забринути су
о свом послу.

374
00:30:21,220 --> 00:30:24,680
Па, боље би му било да буде забринут. Његова жена
купује одећу као да не жели

375
00:30:24,680 --> 00:30:25,680
било ко други да добије било шта.

376
00:30:26,600 --> 00:30:28,640
Сазнао сам да је Родитељ у Сану
Францисцо.

377
00:30:28,940 --> 00:30:31,560
То је потврдио један од рудара на
ручак.

378
00:30:32,380 --> 00:30:36,840
И касније сам успео да то утврдим
до средине марта, што би укључило Родитеља

379
00:30:36,840 --> 00:30:39,200
града у време крађе на
музеја.

380
00:30:40,220 --> 00:30:43,640
Ваде му је могао дати фотографије
и упутства шта тачно да

381
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Па, успело је.

382
00:30:46,440 --> 00:30:50,480
Као резултат онога што се дешавало
овде је Транс-Еастерн указао на њих

383
00:30:50,480 --> 00:30:51,480
бити вољан да прода.

384
00:30:52,120 --> 00:30:53,220
Да ли је било понуда?

385
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Да, само један.

386
00:30:55,900 --> 00:31:00,280
Из адвокатске фирме са Волстрита која ради за а
компанија под називом Вантаге Цонструцтион и

387
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
Вађење каменолома.

388
00:31:01,660 --> 00:31:02,660
То је корпорација са једним човеком.

389
00:31:03,340 --> 00:31:04,540
И знаш ко је тај човек?

390
00:31:04,760 --> 00:31:05,760
СЗО?

391
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
Јуинг Картер.

392
00:31:08,760 --> 00:31:11,280
Цартер је овде 35 година. Зашто
да ли би чекао до сада?

393
00:31:11,700 --> 00:31:15,360
Сазнали смо да је ово земљиште јавно
продају 1960. и Картер је дао понуду

394
00:31:15,360 --> 00:31:19,100
то. Убрзо након тога, тешко је патио
финансијски преокрет и морао је да се распрода

395
00:31:19,100 --> 00:31:20,340
на Транс-Еастерн са великим губитком.

396
00:31:20,860 --> 00:31:23,600
Тако да сада мисли да ће узети
врати оно што мисли да му припада.

397
00:31:24,160 --> 00:31:27,460
А иронија је у томе што можда неће морати да плати
много више за то него Транс-Еастерн

398
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
учинио.

399
00:31:28,750 --> 00:31:31,290
А Харис је сигурно био на ивици
разоткривања целе шеме.

400
00:31:31,670 --> 00:31:34,130
Свратио сам до окружног рекордера
канцеларија малопре.

401
00:31:34,350 --> 00:31:35,870
Сећа се да је дошао прошле недеље.

402
00:31:37,070 --> 00:31:39,130
Па, надајмо се да је довољно добро
сам ти то сутра рећи.

403
00:31:40,350 --> 00:31:41,630
Па, боље да се вратим.

404
00:31:42,470 --> 00:31:43,470
Пази се, Том.

405
00:31:43,870 --> 00:31:44,870
Увек.

406
00:32:54,090 --> 00:32:55,090
Јединица 5 до Јединица 1.

407
00:32:57,670 --> 00:32:58,670
1, само напред.

408
00:32:59,710 --> 00:33:02,770
Родитељ је управо ушао у Цартерову кућу у
315 Цхалон Роад.

409
00:33:05,330 --> 00:33:06,510
Добро, Том. Наставља надзор.

410
00:33:07,510 --> 00:33:08,510
10 -4.

411
00:33:08,990 --> 00:33:09,990
Зар не разумеш?

412
00:33:10,230 --> 00:33:13,990
Ако тај Харис отвори уста, ја сам
на путу за савезни завод.

413
00:33:14,350 --> 00:33:17,410
Не, Алане, мислим да влада јесте
ће дати државу први црацк ат

414
00:33:18,490 --> 00:33:20,270
Покушај убиства носи много теже
пенал.

415
00:33:21,310 --> 00:33:22,510
Мислим да то није смешно.

416
00:33:24,110 --> 00:33:28,790
Али с обзиром на то како сте добили такав
смисао за хумор, можете само схватити

417
00:33:28,790 --> 00:33:30,990
а Вејд ми седи у крилу где год да сам
иди.

418
00:33:31,950 --> 00:33:35,630
Ох, да. Шта је израз? ти си
хоћеш да звиждиш на све?

419
00:33:37,690 --> 00:33:40,530
Па, не желим, али... Арлен, како
могу ли нам свима помоћи?

420
00:33:41,130 --> 00:33:43,110
Помози ти, помози мени и помози Џиму.

421
00:33:43,530 --> 00:33:46,490
То је оно што сам покушао да урадим како треба
заједно, зар не?

422
00:33:52,170 --> 00:33:56,410
Имао сам 30.000 долара у готовини. Могао бих пробати
да одем тако далеко да ме никад не би нашли. И

423
00:33:56,410 --> 00:33:57,410
могао да оде одмах.

424
00:33:58,170 --> 00:34:01,650
Арлен, овде немам 30.000 долара у готовини
у мојој кући.

425
00:34:02,210 --> 00:34:03,250
Али могао би га добити.

426
00:34:03,650 --> 00:34:04,650
Ујутру.

427
00:34:06,310 --> 00:34:09,350
Сада идите на посао као да
ништа се није догодило.

428
00:34:09,929 --> 00:34:13,370
Како то мислиш, претпоставимо да тај тип...
Претпоставимо да крене на горе

429
00:34:13,370 --> 00:34:14,870
и умире пре подне.

430
00:34:15,530 --> 00:34:19,010
Хоћете ли моћи да објасните шта
хватао си авион без

431
00:34:19,010 --> 00:34:20,010
он каже реч?

432
00:35:04,110 --> 00:35:06,010
14. годишње трке Златне зоре.

433
00:35:06,390 --> 00:35:10,870
Трка привлачи десетине милионера
спортисти, како због узбуђења

434
00:35:10,870 --> 00:35:14,470
трке и забавних друштвених догађаја
који претходе и следе.

435
00:35:21,630 --> 00:35:23,330
Здраво. Јим?

436
00:35:24,010 --> 00:35:25,130
Постоји стара изрека.

437
00:35:26,070 --> 00:35:29,690
Дошло је до очајних ситуација
очајни апарати растерећени.

438
00:35:31,920 --> 00:35:34,960
Па, ја не бих знао за то, видиш? И
претпостављам да бих то могао да проверим. Имамо

439
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
да га вежем, Јим.

440
00:35:36,120 --> 00:35:37,320
Родитељ је управо отишао.

441
00:35:37,540 --> 00:35:38,640
Обојици нам је претио.

442
00:35:38,940 --> 00:35:40,540
Да? Па, па?

443
00:35:41,100 --> 00:35:43,440
Па, родитељска смрт мора изгледати
као несрећа.

444
00:35:43,740 --> 00:35:46,220
Минска несрећа у којој се заплео
инсценација.

445
00:35:47,100 --> 00:35:49,520
Па, не желим више да чујем
то. Видиш, окачим прстење.

446
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Јим?

447
00:35:53,320 --> 00:35:54,320
јеси ли тамо?

448
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Да.

449
00:35:56,860 --> 00:36:00,020
Сада, једино име које Харис може дати
је Родитељи.

450
00:36:00,880 --> 00:36:04,820
Џиме, једна незгода нас дели од а
милиона долара.

451
00:36:05,060 --> 00:36:06,440
И добар део тога за вас.

452
00:36:06,760 --> 00:36:08,480
Сачекај мало. ти говориш о
људски живот.

453
00:36:09,840 --> 00:36:14,060
Па, да, на то се све своди
понекад, зар не?

454
00:36:14,460 --> 00:36:17,080
Сада, Арлен је први човек
планина, зар не?

455
00:36:17,320 --> 00:36:21,900
Он проверава свако возило и потписује
окружни извештај о безбедности. Дакле

456
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
буди уз то, зар не?

457
00:36:24,420 --> 00:36:25,440
Не могу то да урадим.

458
00:36:25,680 --> 00:36:27,060
Наравно да можеш, Јим.

459
00:36:27,620 --> 00:36:28,740
Немамо избора.

460
00:36:37,160 --> 00:36:38,078
године пре.

461
00:36:38,080 --> 00:36:40,160
Можда највеће разочарење
дан.

462
00:36:41,960 --> 00:36:44,760
Зашто си то урадио, баш у
средином трке?

463
00:36:44,980 --> 00:36:47,460
Купићу ти јахту, Марилин. Можеш
бити у следећој.

464
00:36:48,620 --> 00:36:50,520
Јим, шта је с тобом?

465
00:36:50,780 --> 00:36:51,820
Остављаш ме, зар не?

466
00:36:52,260 --> 00:36:53,260
куда идеш?

467
00:36:54,220 --> 00:36:56,220
Не остављам те, Јим.

468
00:36:56,600 --> 00:36:58,860
Не лажи ме, Марилин. Видео сам твоје
вреће спаковане.

469
00:37:00,380 --> 00:37:05,040
Идем у Сан Франциско на
викенд да посетим своју сестру. Сада, рекао сам

470
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
тог дана пре.

471
00:37:08,940 --> 00:37:09,940
Тако је, јеси.

472
00:37:10,460 --> 00:37:11,460
заборавио сам.

473
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
Види, Марилин.

474
00:37:15,440 --> 00:37:16,980
Мораш ми дати још мало времена.

475
00:37:18,040 --> 00:37:20,360
Знам како мрзиш овде, али ти
треба бити стрпљив.

476
00:37:21,240 --> 00:37:22,240
требам те.

477
00:37:24,160 --> 00:37:26,300
Јим, шта није у реду?

478
00:37:27,820 --> 00:37:28,820
Држи ме, Марилин.

479
00:37:31,620 --> 00:37:32,620
Ништа није у реду.

480
00:37:35,440 --> 00:37:37,720
Све ће бити у реду докле год
ти остани са мном.

481
00:37:38,830 --> 00:37:39,850
Све ће бити у реду.

482
00:37:43,270 --> 00:37:44,990
Имаћете све што сте икада имали
тражио.

483
00:37:53,830 --> 00:37:55,770
Све је било у родитељу, инспекторе.

484
00:37:56,730 --> 00:37:57,730
Да ли је био сам?

485
00:37:58,450 --> 00:38:00,050
Да, и пешке.

486
00:38:01,150 --> 00:38:03,130
Мора да га је неко оставио
аутопут.

487
00:38:03,590 --> 00:38:05,410
Јесте ли разговарали са њим пре напада?

488
00:38:06,650 --> 00:38:07,650
Тако је.

489
00:38:08,360 --> 00:38:14,720
Био је изненађен, потресен, јер сам ја
није требало да буде тамо пре њега

490
00:38:14,720 --> 00:38:19,420
стигао. Када сам питао ко га је послао,
замахнуо је на мене кључем.

491
00:38:20,180 --> 00:38:23,840
Али мора да сте били на нечему
друго, нешто што је подстакло

492
00:38:24,700 --> 00:38:27,940
Сазнао сам да је Цартер дао понуду за
мој једном раније.

493
00:38:29,160 --> 00:38:35,200
Имам предосећај, недовољно да бих га схватио
Бироа за индијска питања, али И

494
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
случајно разговарао са једним од његових
књиговође.

495
00:38:38,410 --> 00:38:41,230
Споменуо је ову фирму у Лос
Ангелес.

496
00:38:41,530 --> 00:38:43,270
Вантаге Цонструцтион анд Куаринг?

497
00:38:43,790 --> 00:38:44,790
Тако је.

498
00:38:45,790 --> 00:38:47,890
Био си на истом трагу као и ја,
хух?

499
00:38:50,430 --> 00:38:51,790
Због тога се осећам добро.

500
00:38:53,030 --> 00:38:54,390
Да ли сте ово споменули Цартеру?

501
00:38:55,090 --> 00:38:56,090
Да.

502
00:38:56,490 --> 00:38:58,250
И рекао је да је то пореско склониште.

503
00:38:58,890 --> 00:39:00,310
А то није звучало како треба.

504
00:39:01,390 --> 00:39:05,370
Онда ме је Картер позвао на ручак и
Арон је знао куда идемо.

505
00:39:07,660 --> 00:39:11,180
У реду, Георге, то је све што нам треба
за сада. Твоји родитељи су напољу.

506
00:39:11,420 --> 00:39:12,680
Прилично су чекали.

507
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Хвала, инспекторе.

508
00:39:26,680 --> 00:39:30,140
Реците У.С. Адвокат шта имамо
и тражимо налог за сопственог родитеља.

509
00:40:05,529 --> 00:40:07,010
Нисам очекивао да ћу те видети овде
јутро.

510
00:40:07,950 --> 00:40:08,950
Јутро, Арлен.

511
00:40:09,350 --> 00:40:10,350
Ларкин.

512
00:40:10,490 --> 00:40:11,490
Двигхт.

513
00:40:22,530 --> 00:40:24,010
Цартер ме је звао раније јутрос.

514
00:40:24,790 --> 00:40:27,450
Он има оно што желиш. Ти уђи тамо
у подне даће ти.

515
00:40:29,070 --> 00:40:30,830
Вас двоје коначно тражите разум, а?

516
00:40:37,900 --> 00:40:40,620
Можеш ли да ме одвезеш до моје опреме?
Да, наравно. Зашто не?

517
00:42:37,730 --> 00:42:39,710
Видео сам Ларкина како се креће. Он мора бити све
право.

518
00:42:42,130 --> 00:42:43,470
Чујеш ли ме тамо доле?

519
00:42:45,150 --> 00:42:46,430
Мораш ме извући одавде.

520
00:42:48,010 --> 00:42:50,590
Уради нешто. Немој ме само пустити да умрем. Зашто
покушаваш да ме убијеш?

521
00:43:56,890 --> 00:43:57,890
Он би нас обоје убио.

522
00:43:58,250 --> 00:43:59,490
Он и Цартер, они су у томе заједно.

523
00:44:01,490 --> 00:44:02,830
У реду, можеш ми рећи о томе
касније.

524
00:44:03,730 --> 00:44:04,730
Хајде да те извучемо одавде.

525
00:44:50,700 --> 00:44:51,700
У реду је, Том.

526
00:44:53,580 --> 00:44:54,580
Можеш ли да се крећеш?

527
00:44:56,160 --> 00:44:57,160
Да.

528
00:44:59,720 --> 00:45:03,720
Ти си мој родитељ.

529
00:45:33,610 --> 00:45:34,610
Покушао си да ме убијеш.

530
00:45:35,010 --> 00:45:36,010
Ти и Цартер.

531
00:45:36,750 --> 00:45:39,490
Харлан Парент, имамо налог за
твоје хапшење.

532
00:45:39,970 --> 00:45:41,490
Оптужујем те за напад на Џорџа
Харрис.

533
00:45:42,410 --> 00:45:45,210
Имате право да ћутите.
Све што кажете може бити употребљено против

534
00:45:46,030 --> 00:45:49,370
Имате право на адвоката, ако
желите. Били су он и Цартер. Ја не

535
00:45:49,370 --> 00:45:50,370
брига.

536
00:45:59,470 --> 00:46:00,470
Јим, је ли то истина?

537
00:46:02,380 --> 00:46:03,380
Да ли је то истина?

538
00:46:04,200 --> 00:46:05,200
Да, истина је.

539
00:46:07,900 --> 00:46:08,900
Зашто?

540
00:46:11,460 --> 00:46:12,460
Не за мене.

541
00:46:13,660 --> 00:46:15,540
То више није битно, зар не?

542
00:46:19,540 --> 00:46:21,380
Спреман сам да ти кажем шта год желиш
знати.

543
00:46:23,500 --> 00:46:24,640
Можеш са нама сада.

544
00:47:13,840 --> 00:47:15,300
У реду, сада сте на реду, инспекторе!

545
00:47:55,690 --> 00:47:56,870
Наставите да се крећете тамо.

546
00:47:58,290 --> 00:47:59,290
Здраво.

547
00:48:00,090 --> 00:48:01,090
Како иде?

548
00:48:02,570 --> 00:48:03,810
Управо смо спремни да кренемо.

549
00:48:04,650 --> 00:48:05,650
па,

550
00:48:05,970 --> 00:48:08,730
честитам, инспекторе. разумем
да је и Картер ухапшен.

551
00:48:09,170 --> 00:48:12,410
Да, и шта је ово што чујем о а
промоција овде?

552
00:48:12,850 --> 00:48:13,629
Тако је.

553
00:48:13,630 --> 00:48:15,270
Транзиција ми је послала телеграм јутрос.

554
00:48:15,770 --> 00:48:18,210
Формирајте још једно сујеверје да би стекли моје.
То није лоше, а?

555
00:48:18,470 --> 00:48:19,470
Уопште није лоше.

556
00:48:19,790 --> 00:48:22,350
Чак сам ти вратио стари посао,
г. Цолби.

557
00:48:23,890 --> 00:48:25,190
Па, хвала ти. ја, ух...

558
00:48:25,450 --> 00:48:28,270
Успео сам да спустим нешто са
владе, али ценим

559
00:48:30,850 --> 00:48:32,330
Па, морамо да ухватимо авион.

560
00:48:33,130 --> 00:48:34,690
Срећно, Билл. Ти си сада главни.

561
00:48:37,910 --> 00:48:42,110
Арлен Парент се изјаснио кривим у федералном поступку
суд за напад на савезног официра.

562
00:48:42,790 --> 00:48:46,830
Џејмс Вејд и Јуинг Картер су били
осуђен на државном суду за покушај

563
00:48:47,630 --> 00:48:52,130
Џорџ Харис се опоравио од свог
повреде и вратио се на дужност са

564
00:48:52,130 --> 00:48:53,130
индијских послова.